Ross, îti spun că te doreste!
Nici nu mă cunoaste bine. Suntem doar vecini de bloc.
Ati discutat vreodată?
Mi-a împrumutat un ou, odată.
Ai intrat pe fir!
Sigur!
Hai, Ross! Trebuie să intri din nou în joc!
Cu Rachel nu se leagă nimic. Fosta ta sotie e lesbiană.
Nu cred că avem nevoie de o a treia problemă.
Ne dai un ou cu coajă? Multumesc.
Un ou?
Da. Ai să te duci la ea si ai să-i spui: "Ti-am adus oul înapoi. "
Cred că vei da lovitura!
Eu cred că e o nebunie.
O să-i placă!
-Multumesc. -Poftim.
Du-te cu oul, prietene!
Du-te!
-Crezi că o să meargă? -E sinucidere curată! Are un ou!
The One With the Candy Hearts
Sincronizare: Claudelu
-Nu poti să faci asta! -Ce să facă?
Roger a invitat-o în oras mâine seară.
Nu! Nu mai stii de ce l-ai părăsit?
Fiindcă era ciudat.
Si meschin. Si un pic înfricosător.
Dar e plăcut să ai o întâlnire de Ziua Îndrăgostitilor.
Phoebe, poti să te întâlnesti cu un tip ciudat în orice seară a anului.
Stiu că eu asa fac.
Voi ce faceti mâine seară?
Mâine seară depinde de cum merge în seara asta.
-Ascultă! În legătură cu diseară. -Nu! Să nu mă lasi baltă!
Iese cu mine fiindcă i-am zis că am să aduc un prieten pentru prietena ei.
Stiu. Dar prietena ei pare a fi asa de...
Jalnică. Stiu, dar...
Haide! E la ananghie, e vulnerabilă...
Mă gândeam că...
Multumesc.
N-ai mai iesit cu o femeie de când te-ai despărtit de Janice. Ai să faci asta.
A spus "da" !
Bravo!
Oul e încă la tine, nu?
Cum arăt?
Nu-mi pasă.
Uite-o pe Lorraine!
Bine. Nu uita. Fără schimburi.
Tu esti cu cea drăgută. Eu sunt cu cea jalnică.
Măi, măi!
la te uită ce ai adus!
Foarte drăgut!
Si tu ce ai adus?
Îsi lasă haina la garderobă.
Joey, mă duc să mă spăl pe mâini, fiindcă miros a taxi.
Comandati un pahar de vin alb pentru mine si unul de vin rosu pentru Janice.
Janice?
Oh,...
...Dumnezeul...
...meu!
E Janice!
Am să ies pe fereastră.
Nu! Te rog! Am asteptat o vesnicie să mă întâlnesc cu Lorraine!
-Calmează-te! -Să mă calmez?!
M-ai aranjat cu o femeie pe care am părăsit-o de două ori în cinci luni!
Nu mai tipa. Mă intimidezi si...
. .nu pot să fac când sunt nervos.
Scuză-mă. Ai dreptate.
Haide! Fă! Haide!
Bine. Roger era ciudat, dar nu era nimic în comparatie cu Pete Carney.
-Care era Pete Carney? -Pete plângăciosul?
Tipul care plângea de fiecare dată când făceam sex.
"Te-ai simtit bine?"
As prefera oricând un pic de plâns, în locul lui "Howard-Am învins" !
"Am învins! "
Am fost împreună cu el două luni. Eu n-am învins niciodată.
Cum îi găsim pe dobitocii ăstia? Noi suntem bune!
Nu stiu. Cred că avem un fel de magnet.
Eu sunt sigură că am. De-asta nu pot să port ceas digital.
Mai e bere, nu-i asa?
O stiti pe prietena mea, Abby, care se rade pe cap?
Zice că, dacă vrei să întrerupi "ciclul" prietenilor nereusiti,...
...poti să practici un ritual de curătire.
Phoebs, femeia asta e cheală fiindcă asa vrea ea.
Putem să-l facem mâine seară!
E Ziua Îndrăgostitilor. E perfect!
Bine. Ce fel de ritual?
Putem să ardem lucrurile pe care ni le-au dat ei!
Sau?
Sau putem să cântăm si să dansăm goale, cu bete.
Mai bine să ardem lucruri.
Da. Eu am ce să ard.
Stii,...
...de mică puteam să ridic monede de 25 de centi cu degetele de la picioare.
Da?
Bravo tie!
Monede sau fisicuri de monede?
Apropo, Chandler, te-am decupat din toate pozele mele.
Asa că, dacă vrei, am o pungă cu capete de-ale tale.
E în ordine.
Esti sigur? Serios? Ai putea să faci marionete cu ele.
Si ai putea să le folosesti în "Teatrul tău de cruzime" .
Nu putem face asta!
Ce? Ce nu puteti face?
Pot să-ti vorbesc o secundă? Acolo?
Noi s-ar putea să plecăm acum.
Spune-mi că te referi la noi doi.
A spus că vrea să-mi greseze trupul cu ceva si apoi să mă lingă.
Nu sunt sigur ce înseamnă "a gresa" .
Dar sigur vreau să fac asta.
Nu poti să îmi faci asta!
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Ne puteti da trei sarlote de ciocolată la pachet, vă rog?
Eu am plecat de aici!
Uite cartea mea de credit. Fac cinste. Îmi pare rău, Chandler!
Sper să vomite pe tine.
Multumesc.
Deci...
Am rămas doar noi doi.
Ce noapte de rahat!
Dar îmi place faptul că ai cămasa iesită...
...prin slit de când ai venit de la toaletă.
Scuză-mă.
Ce mai faceti?
Avem cei mai buni prieteni, nu-i asa?
Joey nu mi-e prieten.
E un prostovan care ne-a lăsat cartea de credit.
Mai vrei ceva de băut? Desert? Un televizor cu ecran mare?
Am să mai iau ceva de băut!
S-a făcut! Fiti amabilă...
Ne dati o sticlă din sampania cea mai scumpă pe care o aveti?
Câte o sticlă pentru fiecare!
Asa e, pentru fiecare!
Si un cocteil Rob Roy.
Întotdeauna am vrut să văd cum e.
La multi ani de Ziua Îndrăgostitilor!
Deja mi-e dor de tine!
Îti vine să crezi că s-a întâmplat asta?
Nu!
Si totusi, s-a întâmplat!
-Pa, Janice! -Sărută-mă!
Chandler, scuză-mă!
Chandler... Scuze!
Bună, Janice!
Bună, Monica!
A fost deosebit.
Rach, vino să vezi cine e aici!
Ce se petrece? Doamne!
Janice! Bună!
Janice tocmai pleca.
Mă întorc imediat.
Joey, uite cine e!
Bine! Joey a venit acasă.
E asa de distractiv!
Parcă ar fi o reuniune pe hol!
Bună, Ross! Vreau să saluti pe cineva.
Tocmai a sunat!
Bună, Ross! Da, eu sunt. Cum ti-ai dat seama?
Pentru că un an din viata unui câine...
...echivalează cu sapte ani de viată umană,...
...înseamnă că, dacă un câine zboară de la New York la Los Angeles,...
...pentru el diferenta de fus orar nu e de trei ore, ci de o săptămână si jumătate!
Amuzant!
Cine sunt tipele?
Blonda e fosta mea sotie.
Si femeia care o atinge e...
...prietena ei cea mai apropiată.
Vrei să spui că sunt amante?
Dacă vrei să-i spui cumva anume.
-Mai e ceva ce ar trebui să stiu? -Nu. Asta e tot.
Si e însărcinată. Copilul e al meu.
Mereu uit aspectul ăsta.
Bună!
Bine. Acum avem nevoie de salvie si de vin Sacramento.
Nu am decât oregano si Fresca.
E bine.
Bine. Acum avem nevoie de sperma unui bărbat bun.
Phoebs, dacă aveam asa ceva, nu mai practicam ritualul ăsta.
Putem să aruncăm lucrurile înăuntru?
Da, bine!
Bine. Scrisorile de la Barry.
Chilotii lui Adam Ritter.
Si eu am chitanta de la cina cu Nokulu...
-O poză a lui Scotty Jared dezbrăcat! -Să văd!
Poartă un pulover.
Bine. Asta e ultima sticlă de grapa a lui Paolo.
Stai! Rachel, nu e aproape...
Cum s-o părăsesc pe femeia asta de Ziua Îndrăgostitilor?
Nu stiu. Ai părăsit-o si de Revelion.
În următoarea mea viată voi fi perie de curătat toaleta.
Bună, simpaticule iubit!
Bună, "doar Janice" !
Bună, Joey! Omul care ne-a făcut lipeala!
Îmi vine să te sărut peste tot si asa voi face!
Dacă n-o faci tu, am s-o fac eu.
Cu ce te ocupi?
În ultimii ani am lucrat la reclame...
Nu! Ziceai că pot să filmeze reclama fără tine.
Am crezut că vor încerca.
Cu copiii, e o mare satisfactie.
Am să încerc să mă întorc cât mai repede. Îmi pare rău.
În cea mai mare parte a timpului am fost profesoară de chimie...
Ceea ce e ciudat, fiindcă asta nu era principala mea specializare.
Asta chiar că e nostim!
Crezi...
Ar fi prea ciudat dacă as invita-o pe Carol să stea cu noi?
Fiindcă e singură,...
...însărcinată si tristă.
-Cred că da. -Esti sigură?
Multumesc. Carol!
Vrei să vii aici, lângă noi?
Nu. Stai linistit.
Vino! Dânsii se vor da mai încolo.
Haide! O să vă dati mai încolo, nu-i asa?
Să încercăm să ne mutăm. Haide!
-Haide! -Multumesc.
Kristen Riggs, ea e Carol Willey.
Carol, Kristen.
Îmi pare bine.
Carol predă la clasa a sasea.
Si Kristen...
Kristen face ceva,...
...care, culmea,...
...n-a fost specializarea ei principală!
Ce avem aici?
Un săpun, chiloti bărbătesti,...
...niste felicitări.
Asta pare a fi o poză pe jumătate arsă.
Tipul ăla e mai păros decât seful!
E o poveste foarte nostimă.
Nu e nevoie să ne explicati.
Nu e primul foc împotriva iubitilor, care a scăpat de sub control.
-Sunteti al treilea caz din seara asta. -Serios?
Sigur. De Ziua Îndrăgostitilor avem cele mai multe incendii din an.
Ti-am adus ceva.
E încărcat?
Bomboane în formă de inimioară!
"Chan si Jan pentru totdeauna" .
Le-am comandat special.
Bine, Janice.
Janice!
Hei, Janice!
Nu stiu cum să-ti spun asta.
De fapt, nu am nici o modalitate nouă de a ti-o spune.
Nu cred că relatia noastră va merge.
Bine.
Da?
Fiindcă stiu că ăsta nu e sfârsitul.
Ba da, este.
Nu e. Pentru că n-ai să permiti să se întâmple asta.
Nu ti-ai dat seama încă?
Mă iubesti, Chandler, scumpule!
Ba nu te iubesc.
Atunci, pune-ti următoarea întrebare. De ce crezi că ne tot întâlnim?
De Anul Nou? Cine a invitat pe cine?
De Ziua Îndrăgostitilor? Cine a chemat pe cine în patul cui?
Eu, dar...
Tu mă cauti!
Ceva din adâncul sufletului tău mă strigă ca o sirenă!
Janice! Janice!
Mă doresti. Ai nevoie de mine!
Nu poti să trăiesti fără mine!
Stii asta!
Dar nu stii că o stii.
Pe curând.
Sună-mă!
Nu e adevărat! Niciodată n-am spus că mama ta e o nevăstuică.
Ba da! Jur! Jur pe...
De când e în baie?
Nu cred că e în baie. Haina ei nu mai e aici.
Poate că e frig acolo.
Poate am dat-o în bară cu prima străină cu care am iesit după nouă ani.
-S-ar putea. -Doamne!
Chestia asta e încă fierbinte.
Ciupercă.
Zâmbeste!
Nu vor fi toate asa. Unele femei ar putea chiar să termine cina.
-Scuză-mă. Nu e amuzant. -Nu, e doar...
Stii chestia aia cu "să-ti continui viata"?
Chiar trebuie?
Eram cu o femeie drăgută...
...si foarte simpatică.
Dar asta e...
...tot.
Apoi discut cu tine si e usor, drăgut...
...si nu trebuie să...
-Stiu. -Stii?
Mi-a venit o idee trăsnită.
Hai să zicem că noi doi am mai face o încercare.
Nu. Stiu ce ai să spui. Esti lesbiană.
Dar ce-ai zice să lăsăm asta la o parte deocamdată?
S-o lăsăm aici, prinsă într-un ac.
Fiindcă ne simtim grozav împreună.
Nu poti să negi asta.
În afară de asta, porti în pântece copilul nostru.
Nu crezi că e perfect?
Tot spui asta, dar mai e ceva.
Te iubesc.
Si eu te iubesc,...
-...dar... -Fără "dar" .
Stii chestia pe care ai prins-o într-un ac?
E timpul să scoti acul.
Sigur o să-ti găsesti pe cineva. Femeia potrivită te asteaptă.
Tie ti-e usor să spui. Tu ti-ai găsit deja una.
Nu ai nevoie decât de o femeie căreia îi plac bărbatii si s-a rezolvat.
Nu ea.
lesim din tură pe la miezul noptii. Venim să vă luăm atunci.
Veniti cu masina de pompieri?
Vă lăsăm chiar să porniti sirena!
-Ne vedem mai târziu! -La revedere!
Multumesc. La revedere!
Doamne!
Ati văzut?
-Curătarea a avut efect! -Ai avut dreptate.
Sunt drăguti!
Sunt pompieri!
-Le-ati spus că sunteti însurati? -Nu!
Nu stie nici prietena mea. Doar n-am să le spun lor!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro